1
00:00:01,100 --> 00:00:03,760
Sim, bem, como eu disse, é o funeral dele,

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,540
e talvez o seu também, Sr. Lane.

3
00:00:08,870 --> 00:00:11,230
Sr. Booth, perdi um pouco o apetite.

4
00:00:12,210 --> 00:00:13,770
Sim, eu sei o que você quer dizer.

5
00:00:14,270 --> 00:00:15,050
Com licença, senhores.

6
00:00:17,550 --> 00:00:19,610
Você não tem nada com que se preocupar com isso

7
00:00:19,610 --> 00:00:22,610
pessoal, Sr. Booth, mas eu vou pegar você.

8
00:00:23,170 --> 00:00:25,110
Na última noite em que ele estiver aqui, vou matá-lo

9
00:00:25,110 --> 00:00:25,430
para você.

10
00:00:26,470 --> 00:00:27,910
Por que você me odeia tanto?

11
00:00:28,870 --> 00:00:31,850
Bem, digamos que adoro o presidente.

12
00:00:33,030 --> 00:00:34,570
Vejo você no cinema.

13
00:00:42,770 --> 00:00:46,650
Da capital mundial do entretenimento, produziu

14
00:00:46,650 --> 00:00:49,250
para televisão pela Warner Brothers.

15
00:01:37,960 --> 00:01:38,940
Avançar.

16
00:01:43,700 --> 00:01:46,380
Coronel Traver, eu estava esperando por você.

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,880
Sr. Booth, apresento-lhe Bronco Lane, Sr.

18
00:01:48,920 --> 00:01:49,780
Lane Edwin Booth.

19
00:01:50,460 --> 00:01:51,020
É um prazer.

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,100
É uma honra, senhor.

21
00:01:53,980 --> 00:01:54,620
Obrigado.

22
00:01:55,220 --> 00:01:56,360
Temos menos de cinco minutos.

23
00:01:58,260 --> 00:02:00,240
Eles me disseram que eu iria te conhecer

24
00:02:00,240 --> 00:02:02,160
em algum lugar entre Carson e Virginia City.

25
00:02:03,600 --> 00:02:06,100
Estou muito curioso para saber qual é o propósito de

26
00:02:06,100 --> 00:02:06,440
esta visita.

27
00:02:08,039 --> 00:02:08,520
Traição.

28
00:02:09,160 --> 00:02:09,639
Traição.

29
00:02:12,300 --> 00:02:14,640
Mas certamente o Governo já não suspeita

30
00:02:14,640 --> 00:02:14,840
eu.

31
00:02:15,700 --> 00:02:16,340
Não, senhor.

32
00:02:16,880 --> 00:02:18,540
O governo me enviou para perguntar a você

33
00:02:18,540 --> 00:02:18,920
ajuda.

34
00:02:19,500 --> 00:02:20,120
Minha ajuda?

35
00:02:20,240 --> 00:02:20,600
Sim, senhor.

36
00:02:21,040 --> 00:02:21,620
Nós precisamos de você.

37
00:02:22,900 --> 00:02:24,000
Que tipo de ajuda?

38
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
O Presidente Grant recebeu um relatório perturbador do

39
00:02:26,280 --> 00:02:27,000
Agência Pinkerton.

40
00:02:27,840 --> 00:02:29,480
Uma organização está sendo formada.

41
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
Uma organização dedicada ao propósito de

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,860
derrubar e assumir o controle do nosso governo.

43
00:02:33,860 --> 00:02:37,240
São fanáticos que usam o Sul e homens que

44
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Eles simpatizam com a causa confederada.

45
00:02:39,700 --> 00:02:41,520
Neste período de reconstrução, o país está

46
00:02:41,520 --> 00:02:41,860
dividido.

47
00:02:42,460 --> 00:02:43,400
O perigo é sério.

48
00:02:44,160 --> 00:02:45,240
Mas, senhores, sou ator.

49
00:02:45,400 --> 00:02:47,140
Vim para Virginia City com um único propósito,

50
00:02:47,220 --> 00:02:47,700
agir.

51
00:02:48,500 --> 00:02:49,200
Eu não consigo ver...

52
00:02:49,200 --> 00:02:50,520
Temos razões para acreditar que uma grande

53
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
parte do dinheiro usado para financiar este

54
00:02:52,080 --> 00:02:54,300
movimento vem de sulistas equivocados da Virgínia

55
00:02:54,300 --> 00:02:54,660
Cidade.

56
00:02:55,140 --> 00:02:56,520
Mas ainda não vejo o que há de errado nisso

57
00:02:56,520 --> 00:02:57,140
o que fazer comigo

58
00:02:57,660 --> 00:03:01,840
Sr. Booth, você, como irmão de John

59
00:03:01,840 --> 00:03:05,400
Wilkes Booth, poderia ser muito influente e coletar

60
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
informações importantes.

61
00:03:07,060 --> 00:03:08,120
O que você quer dizer com isso?

62
00:03:08,340 --> 00:03:10,460
Bem, senhor, sabemos como este país tem

63
00:03:10,460 --> 00:03:10,960
Ele o julgou mal.

64
00:03:12,140 --> 00:03:13,700
E acreditamos que o povo deste país não

65
00:03:13,700 --> 00:03:15,580
É difícil para eles acreditarem que você pode odiá-lo

66
00:03:15,580 --> 00:03:15,720
.

67
00:03:16,000 --> 00:03:16,740
Talvez sim.

68
00:03:17,880 --> 00:03:19,400
Mas eu amo meu país, senhores.

69
00:03:21,140 --> 00:03:22,280
Ninguém poderia amá-lo mais.

70
00:03:24,820 --> 00:03:25,800
Nós sabemos disso, senhor.

71
00:03:26,300 --> 00:03:27,940
E é por isso que viemos até você.

72
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
E o que exatamente você tem em mente?

73
00: 03:33,080 --> 00:03:33,600
em mente para mim?

74
00:03:33,600 --> 00:03:35,980
Faça com que todos os homens e mulheres de Virginia City

75
00:03:35,980 --> 00:03:37,600
acredite que isso não tem utilidade para você

76
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
Governo dos Estados Unidos.

77
00:03:39,160 --> 00:03:40,980
Faça-os pensar que você poderia simpatizar

78
00:03:40,980 --> 00:03:44,060
com qualquer causa para derrubar o governo.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,140
Já não aguentei o suficiente?

80
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Devo me tornar mais odiado, mais desprezado?

81
00:03:52,860 --> 00:03:54,520
Sr. Booth, você desempenhou muitos papéis

82
00:03:54,520 --> 00:03:56,820
em sua vida, mas nenhuma tão importante quanto

83
00:03:56,820 --> 00:03:57,180
este.

84
00:03:57,460 --> 00:03:58,240
Estamos ficando sem tempo.

85
00:03:58,280 --> 00:03:59,200
Devemos tomar uma decisão.

86
00:04:09,380 --> 00:04:11,260
Você não tem o direito de me perguntar isso

87
00:04:11,260 --> 00:04:11,500
para mim.

88
00:04:22,490 --> 00:04:23,730
Você sabe o que isso faz com um

89
00:04:23,730 --> 00:04:24,510
homem que o insulta?

90
00:04:24,930 --> 00:04:26,190
Deixá-los cuspir na sua cara?

91
00:04:26,830 --> 00:04:28,890
Enfrente noite após noite um público que vem

92
00:04:28,890 --> 00:04:29,490
só para torcer?

93
00:04:29,930 --> 00:04:31,250
Gritar insultos e ameaças?

94
00:04:32,930 --> 00:04:35,890
Ter um nome quase tão odiado quanto

95
00:04:35,890 --> 00:04:36,710
Qual era o nome de Judas?

96
00:04:39,070 --> 00:04:41,850
Há 10 anos que pago pelo

97
00:04:41,850 --> 00:04:42,650
o crime do meu irmão.

98
00:04:48,190 --> 00:04:50,850
Senhores, se vocês me perguntassem mil vezes,

99
00:04:51,490 --> 00:04:53,490
mil vezes, eu recusaria.

100
00:04:58,690 --> 00:05:00,550
Só temos tempo para perguntar uma vez.

101
00:05:01,670 --> 00:05:03,550
O presidente mandou chamar vocês, o povo de

102
00:05:03,550 --> 00:05:04,670
Seu país precisa de você desesperadamente.

103
00:05:05,670 --> 00:05:07,650
Se você decidir recusar, ninguém o fará

104
00:05:07,650 --> 00:05:11,550
saberemos, exceto Bronco, eu, o Presidente Grant e você.

105
00:05:13,490 --> 00:05:15,390
Se você ama seus compatriotas e seus

106
00:05:15,390 --> 00:05:18,190
país, esta é a maneira de mostrar isso

107
00:05:18,190 --> 00:05:19,410
.

108
00:05:27,610 --> 00:05:33,280
Coronel Fallers, qual é o seu plano?

109
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Bronco entrará em Virginia City amanhã.

110
00:05:37,040 --> 00:05:38,500
Você o receberá como um velho amigo,

111
00:05:38,920 --> 00:05:40,240
e você o contratará como seu guarda-costas.

112
00:05:40,800 --> 00:05:42,440
Então, ambos denunciarão o

113
00:05:42,440 --> 00:05:44,740
governo dos Estados Unidos e apoiará o

114
00: 05:44,740 --> 00:05:45,060
Sul.

115
00:05:45,820 --> 00:05:46,520
E então o que?

116
00:05:46,920 --> 00:05:48,160
E então esperamos para ver como os eventos se desenvolvem.

117
00:05:50,440 --> 00:05:51,980
Todas as noites estarei em um

118
00:05:51,980 --> 00:05:52,340
ponto de encontro previamente acordado.

119
00:05:53,120 --> 00:05:54,980
Quando algo acontecer, o Sr. Lane se moverá

120
00:05:54,980 --> 00:05:55,400
e nos informará.

121
00:05:56,320 --> 00:05:58,560
Ah, não tenho dúvidas de que algo vai acontecer,

122
00:05:58,680 --> 00:05:59,000
Ok.

123
00:05:59,540 --> 00:06:00,940
Apostamos que assim será.

124
00:06:02,160 --> 00:06:03,540
Estamos arriscando minha vida.

125
00:06:04,540 --> 00:06:05,160
E meu.

126
00:06:10,420 --> 00:06:10,940
VERDADEIRO.

127
00:06:14,870 --> 00:06:16,370
Muito bem, senhores, eu aceito.

128
00:06:18,690 --> 00:06:19,910
O guardião do meu irmão.

129
00:06:22,030 --> 00:06:22,950
Assim seja.

130
00:06:24,530 --> 00:06:25,310
Obrigado, senhor.

131
00:06:30,930 --> 00:06:31,750
Obrigado, senhor.

132
00:06:42,940 --> 00:06:46,600
Obrigado

133
00:06:48,810 --> 00:07:04,370
.

134
00:07:04,370 --> 00:07:04,950
Avançar.

135
00:07:11,810 --> 00:07:14,450
Você se sente sozinho?

136
00:07:15,710 --> 00:07:18,170
Um ator em turnê sempre se sente sozinho.

137
00:07:18,970 --> 00:07:19,890
Não precisa ser.

138
00:07:23,090 --> 00:07:24,370
Quem eram aqueles homens, Edwin?

139
00:07:26,530 --> 00:07:28,670
Um deles era um velho amigo.

140
00:07:28,870 --> 00:07:30,370
Ele veio me desejar sorte na minha

141
00:07:30,370 --> 00:07:30,770
novo papel.

142
00:07:31,930 --> 00:07:32,670
Sua nova função?

143
00:07:33,270 --> 00:07:36,090
Mas, Edwin, você já interpretou Hamlet mil vezes.

144
00:07:36,550 --> 00:07:38,890
É verdade, mas é um novo papel para Virginia

145
00:07:38,890 --> 00:07:39,150
Cidade.

146
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
Ah, Virgínia City.

147
00:07:43,270 --> 00:07:44,430
É realmente tão emocionante quanto parece?

148
00:07:44,450 --> 00:07:46,010
Tão emocionante quanto as pessoas dizem?

149
00:07:47,010 --> 00:07:48,730
Tenho certeza que será, querido.

150
00:07:50,530 --> 00:07:51,270
Tenho certeza de que será esse o caso.

151
00:07:59,490 --> 00:08:00,970
Edwin Booth em Hamlet.

152
00:08:01,810 --> 00:08:03,670
Eu também sou sulista, senhoras e senhores.

153
00:08:04,470 --> 00:08:06,230
Mas vou amaldiçoar o irmão daquele homem enquanto

154
00:08:06,230 --> 00:08: 06,830
vivo.

155
00:08:07,330 --> 00:08:09,010
Quando ele matou Lincoln, ele matou o único

156
00:08:09,010 --> 00:08:11,110
oportunidade que o Sul teve para a nossa paz, para

157
00:08:11,110 --> 00:08:12,030
justiça e dignidade.

158
00:08:12,470 --> 00:08:13,270
Em vez disso, o que temos?

159
00:08:13,270 --> 00:08:14,650
Temos os oportunistas.

160
00:08:14,830 --> 00:08:15,970
Agora, vamos dar a este homem

161
00:08:15,970 --> 00:08:18,350
as chaves da cidade e nós a preenchemos

162
00:08:18,350 --> 00:08:19,690
bolsos com nosso suado dinheiro?

163
00:08:20,030 --> 00:08:20,770
Eu digo não!

164
00:08:21,090 --> 00:08:21,790
Agora, o que você diria?

165
00:08:22,050 --> 00:08:22,570
O que você diz?

166
00:08:22,590 --> 00:08:22,770
Ah, espere um minuto.

167
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
Vocês se arriscaram quando tentaram

168
00:08:25,570 --> 00:08:26,810
separar-se da União.

169
00:08:27,170 --> 00:08:29,310
E eu não ficaria surpreso se

170
00: 08:29,310 --> 00:08:30,810
eles não incitariam Booth a atirar no

171
00:08:30,810 --> 00:08:31,110
presidente.

172
00:08:31,270 --> 00:08:33,230
Você é um mentiroso, um mentiroso ianque sujo!

173
00:08:33,370 --> 00:08:33,590
Eduíno!

174
00:08:35,110 --> 00:08:37,450
Agora, Virginia City teve sua cota de violência

175
00:08:37,450 --> 00:08:38,230
e derramamento de sangue.

176
00:08:38,510 --> 00:08:40,190
Não vamos colocar lenha na fogueira aqui hoje.

177
00:08:40,809 --> 00:08:42,350
Vamos dar uma chance a esse homem.

178
00:08:42,350 --> 00:08:45,390
Não vamos culpá-lo pelo crime do irmão.

179
00:08:45,530 --> 00:08:46,310
O nome dele é Booth.

180
00:08:46,390 --> 00:08:47,190
Para mim é o suficiente.

181
00:08:47,490 --> 00:08:48,750
Como sulista, senhor, eu...

182
00:08:49,030 --> 00:08:50,890
Sr. Laverty, também sou sulista.

183
00:08:50,990 --> 00:08:53,090
E como sulista, estou indignado com suas ações.

184
00:08:53,090 --> 00:08:53,410
aqui.

185
00:08:53,970 --> 00:08:56,450
Você, senhor, é uma vergonha para o Sul.

186
00:08:58,610 --> 00:09:01,230
Senhores, concordo em ambos os aspectos.

187
00:09:01,830 --> 00:09:03,530
Edwin Booth não deve ser culpado pelo que seu

188
00:09:03,530 --> 00:09:04,090
irmão fez.

189
00:09:04,850 --> 00:09:06,850
E você, senhor, é uma vergonha para ele

190
00:09:06,850 --> 00:09:07,090
Sul.

191
00:09:07,610 --> 00:09:11,110
Senhores, deixem-me dizer que Edwin Booth é

192
00:09:11,110 --> 00:09:12,190
um amigo pessoal meu.

193
00:09:13,190 --> 00:09:17,390
Qualquer um que lhe causar problemas terá problemas comigo

194
00:09:17,390 --> 00:09:17,710
.

195
00:09:22,030 --> 00:09:22,670
Senhores...

196
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Espere um minuto!

197
00:09:45,290 --> 00:09:46,570
Eu, ah...

198
00:09:46,570 --> 00:09:48,410
Quero agradecer sua ajuda.

199
00:09:49,470 --> 00:09:51,130
A cidade parece estar bastante tensa.

200
00:09:51,730 --> 00:09:52,930
Eles ficarão ainda mais tensos.

201
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
Você é amigo de Edwin Booth?

202
00:09:57,050 --> 00:09:57,850
É assim que é.

203
00:09:58,410 --> 00:10:00,130
Você é um homem corajoso por dizer isso.

204
00:10:00,610 --> 00:10:02,970
Especialmente numa cidade tão violenta em sua

205
00:10:02,970 --> 00:10:04,590
gosta e não gosta disso.

206
00:10:06,090 --> 00:10:06,950
Eu admiro isso.

207
00:10:07, 290 --> 00:10:08,350
Meu nome é William Mason.

208
00:10:09,870 --> 00:10:10,550
Rua Bronco.

209
00:10:12,150 --> 00:10:14, 850
Você, uh, lutou pelo Sul?

210
00:10:16,050 --> 00:10:16,770
É assim que é.

211
00:10:17,710 --> 00:10:19,770
Nesse caso, um soldado poderia convidar outro

212
00:10:19,770 --> 00:10:20,450
soldado para uma xícara?

213
00:10:21,930 --> 00:10:22,690
Por que não?

214
00:10:26,570 --> 00:10:27,810
Eu estava lá quando isso aconteceu.

215
00:10:28,950 --> 00:10:29,870
Quando o irmão...

216
00:10:31,790 --> 00:10:34,730
Quando o irmão daquele homem enviou

217
00:10:34,730 --> 00:10:35,790
mundo inteiro pela manhã.

218
00:10:37,730 --> 00:10:38,970
Eu estava, ah...

219
00:10:38,970 --> 00:10:42,310
Eu estava do outro lado da rua quando ele trouxe

220
00:10:42,310 --> 00:10:43,010
para o presidente lá dentro.

221
00:10:43,070 --> 00:10:45,790
Ele estava sangrando, quebrado e morrendo.

222
00: 10:47,510 --> 00:10:50,430
Eu estava do lado de fora da porta quando ele expirou.

223
00:10:50,430 --> 00:10:50,950
seu último suspiro.

224
00: 10:53,050 --> 00:10:54,730
Agora estou ao lado daquele homem quando

225
00:10:54,730 --> 00:10:55,570
exale seu último suspiro!

226
00:10:57,670 --> 00:10:59,410
Eu entendo como você se sente, Sargento.

227
00:10:59,870 --> 00:11:01,410
Eu apreciaria se você não provocasse nada.

228
00:11:01,770 --> 00:11:03,210
Você nunca me deu problemas aqui antes.

229
00:11:03,350 --> 00:11:04,250
Por favor, não comece agora!

230
00:11:04,370 --> 00:11:07,470
Esperei dez longos anos por isto, senhor.

231
00:11:08,890 --> 00:11:10,630
Dez anos amargos e miseráveis.

232
00:11:24,420 --> 00:11:25,800
Parabéns, Booth.

233
00:11:27,540 --> 00:11:28,920
Isso é o que acontece com os traidores!

234
00:11:31,260 --> 00:11:32,040
Por favor, Riley!

235
00:11:32,340 --> 00:11:32,940
Sem problemas!

236
00:11:33,500 --> 00:11:35,260
Não tenho motivos para lhe causar problemas, senhor.

237
00:11:35,320 --> 00:11:36,460
Não me dê um, hein?

238
00:11:36,780 --> 00:11:37,520
Dê-me outra bebida!

239
00:11:39,300 --> 00:11:39,920
Quem é ele?

240
00: 11:40,240 --> 00:11:40,920
O nome dela é Riley.

241
00:11:41,480 --> 00:11:43,120
Ele está estacionado em Camp Churchill.

242
00:11:43,920 --> 00:11:45,420
Ele é um homem miserável, não é?

243
00:11:45,420 --> 00:11:46,340
Para dizer o mínimo.

244
00:11:47,440 --> 00:11:47,920
Conspirador!

245
00:11:51,140 --> 00:11:52,540
Você é um mentiroso.

246
00:11:55,920 --> 00:11:56,460
Quem é você?

247
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
Eu sou um homem que acabou de ligar para você

248
00:11:58,800 --> 00:11:59,080
mentiroso

249
00:11:59,320 --> 00:11:59,920
Alguma dúvida?

250
00:12:02,580 --> 00:12:03,540
Oh meu Deus.

251
00:12:04,520 --> 00:12:06,020
Acho que isso prova que estou certo, senhores.

252
00:12:07,180 --> 00:12:09,560
Olha quem está defendendo Booth, Johnny Reb.

253
00:12:14,140 --> 00:12:14,920
Sr. Booth!

254
00:12:17,860 --> 00:12:19,540
Meu velho e muito querido amigo.

255
00:12:19,780 --> 00:12:20,960
Que bom te ver novamente.

256
00:12:21,140 --> 00:12:21,600
Eu também, senhor.

257
00:12:22,120 --> 00:12:23,600
Senhorita Taylor, conheça o Sr. Lane.

258
00:12:23,940 --> 00:12:24,280
Senhorita Taylor.

259
00:12:24,480 --> 00:12:25,120
Como vai?

260
00:12:25,960 --> 00:12:26,540
Sente-se.

261
00:12:27,160 --> 00:12:27,660
Obrigado.

262
00:12:35,580 --> 00:12: 37,380
Parece que alguém não gosta de mim.

263
00:12:38,400 --> 00:12:39,460
Profissionalmente ou pessoalmente?

264
00:12:41,800 --> 00:12: 43,240
Tanto profissionalmente quanto pessoalmente.

265
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
E a palavra não é “antipatia”, Booth.

266
00:12:47,080 --> 00:12:47,840
É "ódio".

267
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Você é um porco e irmão de um

268
00:12:50,200 --> 00:12:50,480
porco.

269
00:12:57,620 --> 00:12:59,060
Eu me acostumei a atirar

270
00:12:59,060 --> 00:13:00,340
esses uniformes azuis durante a guerra.

271
00:13:00,420 --> 00:13:01,400
Tenho tentado quebrá-lo.

272
00:13:01,780 --> 00:13:02,760
Não me pressione.

273
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Traidor nojento.

274
00:13:07,740 --> 00:13:08,840
Escória!

275
00:13:10,740 --> 00:13:13,100
Olhe para ele parado ali tão orgulhoso

276
00:13:13,100 --> 00:13:14,200
do que qualquer homem decente.

277
00:13:14,780 --> 00:13:15,920
Olhe para mim quando estou falando com você

278
00:13:15,920 --> 00:13:16,140
para você.

279
00:13:16,280 --> 00:13:17,500
Não coloque as mãos nele.

280
00:13:18,020 --> 00:13:19,880
Você mantém sua boca fechada.

281
00:13:20,860 --> 00:13:22,480
Se você tivesse algum orgulho, você não teria sido

282
00:13:22,480 --> 00:13:24,200
você apareceria na mesma sala que este homem.

283
00:13:24,500 --> 00:13:26,980
E como pode uma mulher decente aparecer

284
00:13:26,980 --> 00:13:28,620
o mesmo cenário deste traidor?

285
00:13:29,100 --> 00:13:31,400
A menos que você seja tão mau quanto ele.

286
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Bastante fatal, sargento.

287
00:13:33,900 --> 00: 13:35,780
Nunca haverá o suficiente para você, Booth.

288
00:13:36,500 --> 00:13:37,700
Não há ódio suficiente.

289
00:13:38,240 --> 00:13:39,560
Não há vergonha suficiente.

290
00:13:41,060 --> 00:13:43,360
Não há maldições suficientes para jogar em você

291
00:13:43,360 --> 00:13:43,680
cabeça.

292
00:13:44,380 --> 00:13:45,940
Não há desprezo suficiente.

293
00:13:46,700 --> 00:13:49,140
Estou esperando há muito tempo por esse

294
00:13:49,140 --> 00:13:49,800
bom dia, Booth.

295
00:13:49,900 --> 00:13:51,820
Eu vou fazer você desejar que não houvesse

296
00:13:51,820 --> 00:13:52,180
nascido.

297
00:13:52,740 --> 00:13:53,860
Chegou tarde demais, sargento.

298
00:13:54,680 --> 00:13:56,520
Seu país alimentou esse desejo em mim atrás

299
00:13:56,520 --> 00:13:57,260
muito tempo.

300
00:13:58,120 --> 00:13:58,660
Meu país?

301
00:13:58,860 --> 00:14:00,440
Bem, obviamente não é meu, certo?

302
00:14:04,060 --> 00:14:05,820
Edwin, você não está falando sério.

303
00:14:05,920 --> 00:14:06,600
Sim, estou falando sério.

304
00:14:08,620 --> 00:14:10,320
O que este país me deu, mas

305
00:14:10,320 --> 00:14:11,460
dor e angústia?

306
00:14:12,800 --> 00:14:14,700
Não devo a ele nenhuma lealdade, nenhuma fidelidade, não

307
00:14:14,700 --> 00:14:15,060
amor.

308
00:14:16,240 --> 00:14:17,500
Todos vocês já ouviram isso?

309
00:14:18,840 --> 00:14:20,440
Você também já ouviu isso.

310
00:14:21,240 --> 00:14:22,640
E agora a quem você deve lealdade, ele ou

311
00:14:22,640 --> 00:14:23,080
para o seu país?

312
00:14:23,460 --> 00:14:24,180
Ele é meu amigo.

313
00:14:25,220 --> 00:14:26,960
E um homem não vira as costas

314
00:14:26,960 --> 00:14:27,420
para seu amigo.

315
00:14:27,420 --> 00:14:29,240
Diz aí que esse vai ser você

316
00:14:29,240 --> 00:14:31,560
primeira e única aparição em Virginia City.

317
00:14:31,680 --> 00:14:32,700
Vou mudar um pouco isso.

318
00:14:32,780 --> 00: 14:34,420
Será sua última aparição em qualquer lugar.

319
00:14:34,840 --> 00:14:38,620
Sr. Booth, este cavalheiro acabou de ameaçar a sua vida.

320
00:14:38,620 --> 00: 14:40,000
e tenho certeza que a lei nesta cidade

321
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Eu não faria nada sobre isso.

322
00:14:42,480 --> 00:14:43,900
Senhor, ofereço-lhe minha arma.

323
00:14:48,120 --> 00:14:49,380
Ficarei feliz em aceitá-lo.

324
00:14:49,820 - -> 00:14:51,320
Tem gente que nunca sabe quando se envolver.

325
00:14:51,320 --> 00:14:52,340
cuide da sua vida, certo?

326
00:14:52,480 --> 00:14:53,840
Bem, isso é... isso é uma pena.

327
00:14:53,920 --> 00:14:56,660
Eu... vou ver você, Sr. Booth.

328
00:15:01,520 --> 00:15:04,600
Devo me desculpar por esta cena infeliz.

329
00:15:04,800 --> 00:15:06,780
Permita-me, a título de compensação, pagar algumas bebidas para você

330
00:15:06,780 --> 00:15:07,220
a casa.

331
00:15:16,440 --> 00:15:20,660
Sr. Booth, estou um pouco cansado.

332
00:15:20,660 --> 00:15:20,900
agora.

333
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Acho que talvez esteja mais cansado do que com sede.

334
00:15:25,560 --> 00:15:26,820
Vocês me perdoariam, senhores?

335
00:16:45,500 --> 00:16:54,970
Não, não mais, não mais, não mais, não

336
00:16:54,970 --> 00:16:55,750
mais!

337
00:17:39,760 --> 00:17:41,460
Pensei que talvez te encontrasse aqui.

338
00:17:42,520 --> 00:17:44,420
O palco é o único lugar no mundo

339
00:17:44,420 --> 00:17:45,160
onde eu posso escapar

340
00:17:45,940 --> 00:17:46,540
Sobre o quê?

341
00:17:46,620 --> 00:17:47,160
De mim mesmo.

342
00:17:48,740 --> 00:17:50,320
É o único lugar no mundo onde não estou

343
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Não sou Edwin Booth.

344
00:17:55,420 --> 00:17:57,920
Quando subo ao palco, estou

345
00:17:57,920 --> 00:18:01,420
Hamlet, Macbeth, Romeu, Otelo, Ricardo.

346
00:18:02,760 --> 00:18:04,240
Quase qualquer pessoa que você escolher ser.

347
00:18:05,700 --> 00:18:06,580
Exceto Booth.

348
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Senhor, há algo que eu possa fazer para

349
00:18:09,520 --> 00:18:09,720
te ajudar?

350
00:18:11,580 --> 00:18:15,200
William Shakespeare deu essas linhas a Hamlet.

351
00:18:17,000 --> 00:18:18,920
Eu já os disse tantas vezes.

352
00:18:19,660 --> 00:18:23,500
Quem suportaria o fardo de grunhir e suar

353
00:18:23, 500 --> 00:18:24,580
em uma vida cansativa?

354
00:18:25,660 --> 00:18:27,760
Se não fosse pelo medo de algo após a morte,

355
00:18:28,480 --> 00:18:32,880
o país desconhecido, de cujos limites nenhum viajante

356
00:18:32,880 --> 00:18:37,640
retorna, desconcerta a vontade e nos faz preferir

357
00:18:37,640 --> 00:18:39,700
suportar os males que temos em vez de fugir para o

358
00:18:39,700 --> 00:18:39,800
o outro lado.

359
00:18:39,800 --> 00:18:41,380
Fuja para outros que não conhecemos.

360
00:18:44,900 --> 00:18:48,320
Assim, a consciência torna todos nós covardes.

361
00:18:55,100 --> 00:18:56,860
Então você vê que não tem nada com que se preocupar

362
00:18:56,860 --> 00:18:57,140
certo?

363
00:18:58,580 --> 00:19:00,500
Na verdade, sou um covarde miserável.

364
00:19:02,920 --> 00:19:06,700
Sr. Booth, se há uma coisa que você não é, é

365
00:19:06,700 --> 00:19:07,060
um covarde

366
00:19:09,000 --> 00:19:09,760
Obrigado.

367
00:19:12,460 --> 00:19:13,640
Muito obrigado.

368
00:19:19,560 --> 00:19:21,760
Eu lhe digo, Sr. Millard, esse Booth é nosso

369
00:19:21,760 --> 00:19:22,080
cara.

370
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
Agora, não pode haver dúvida sobre isso.

371
00:19:24,940 --> 00:19:27,440
Agentes governamentais estão monitorando todas as operações de mineração,

372
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
todas as transações monetárias que ocorrem na Virgínia

373
00:19:29,760 --> 00:19:30,060
Cidade.

374
00:19:30,540 --> 00:19:32,600
Mas há um homem que pode conseguir esse dinheiro

375
00:19:32,600 --> 00:19:34,000
de lá, e esse é Booth.

376
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Não só podemos usá-lo aqui, mas

377
00:19:37,400 --> 00:19:38,860
podemos usá-lo em todo o país, onde quer que

378
00:19:38, 860 --> 00:19:39,800
faça seu passeio.

379
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Mason, você é um idiota.

380
00:19:41,660 --> 00:19:43,380
Todos os agentes do governo territorial serão

381
00:19:43,380 --> 00:19:44,100
observando-o.

382
00:19:44,300 --> 00:19:45,440
É muito perigoso.

383
00:19:48,460 --> 00:19:50,180
Talvez sim, talvez não.

384
00:19:51,600 --> 00:19:53,060
Vamos pensar sobre isso.

385
00:19:59,500 --> 00:20:02,340
Booth é um homem impulsivo que ataca.

386
00:20:02,340 --> 00:20:03,940
para todos e tudo que os machuca.

387
00:20:04,400 --> 00:20:06,420
Permite que todo o país saiba exatamente o que

388
00:20:06,420 --> 00:20:07,060
pense sobre isso.

389
00:20:08,340 --> 00:20:11,660
Às vezes o óbvio é o inesperado.

390
00:20:13,460 --> 00:20:15,020
Vale a pena pensar nisso.

391
00:20:17,940 --> 00:20:19,500
O que você acha, Hugo?

392
00:20:20,220 --> 00:20:21,560
Eu gosto da ideia.

393
00:20:22,380 --> 00:20:24,600
Parece-me que é tão óbvio que é infalível.

394
00:20:26,160 --> 00:20:26,840
À prova de falhas.

395
00:20:29,760 --> 00:20:32,280
Claro, existe a possibilidade de que

396
00:20:32,280 --> 00:20:32,980
devemos considerar.

397
00:20:33,260 --> 00:20:33,920
O que é isso, senhor?

398
00:20:33,920 --> 00:20:36,580
Bem, não é possível que seja exatamente isso que

399
00:20:36,580 --> 00:20:37,880
Alguém quer que acreditemos?

400
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
Ah, não, senhor.

401
00:20:40,540 --> 00:20:41,580
Eu não acredito nisso.

402
00:20:43,960 --> 00:20:44,700
Não, senhor.

403
00:20:45,580 --> 00:20:47,120
Se algum homem tivesse motivos para odiar

404
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
para seu país, esse é Booth.

405
00:20:48,900 --> 00:20:52,000
Ele foi perseguido e ridicularizado, sua carreira praticamente

406
00:20:52,000 --> 00:20:55,740
arruinado por uma barragem contínua de acusações infundadas.

407
00:20:56,900 --> 00:20:58,320
E tem gente que sente pena dele

408
00: 20:58,320 --> 00:20:59,960
e eles o seguiriam.

409
00:21:00,900 --> 00:21:01,760
Não, senhor.

410
00:21:02,560 --> 00:21:04,340
Ele seria um trunfo para a nossa causa.

411
00:21:04,420 --> 00:21:05,260
Você pode ter certeza disso.

412
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Nunca confio em suposições.

413
00:21:09,580 --> 00:21:11,800
Você, senhor, é um homem com um grande

414
00:21:11,800 --> 00:21:12,220
coração.

415
00:21:13,020 --> 00:21:15,120
Tão grande que às vezes me preocupa.

416
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
Eu tenho um grande coração.

417
00:21:17,180 --> 00:21:19,060
E esse coração sangra pelo Sul.

418
00:21:19,180 --> 00:21:21,080
E quando pudermos encontrar dois recrutas como

419
00:21:21,080 --> 00:21:22,240
Cabine e pista...

420
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
O que você sabe sobre Lane?

421
00:21:24,260 --> 00:21:25,700
Eu sei que daria minha vida por Booth.

422
00:21:26,520 --> 00:21:29,200
Hoje eu o vi quase se matar duas vezes

423
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
hoje defendendo-o.

424
00:21:30,620 --> 00:21:31,520
Ele é bom com armas, certo?

425
00:21:31,660 --> 00:21:32,320
Um dos melhores.

426
00:21:32,820 --> 00:21:34,480
E um sulista que lutou pela Confederação.

427
00:21:35,640 --> 00:21:37,660
Uma arma rápida é uma vantagem.

428
00:21:39,060 --> 00:21:40,840
Bem, senhores, talvez vocês tenham razão.

429
00:21:41,640 --> 00:21:44,060
Contudo, esperemos o momento certo.

430
00:21:45,020 --> 00:21:47,820
Temos três dias para observar, para ouvir,

431
00:21:48,080 --> 00:21:48,800
avaliar.

432
00:21:49,620 --> 00:21:51,100
Então tomaremos nossa decisão.

433
00:21:52,240 --> 00:21:53,360
Bom dia, Sr. Mason.

434
00:21:54,520 --> 00:21:55,940
Bom dia, Sr. Malloy.

435
00:21:59,220 --> 00:21:59,980
Isso é tudo.

436
00:22:00,800 --> 00:22:01,580
Xerife Penrose.

437
00:22:01,740 --> 00:22:02,060
Sim, senhor.

438
00:22:03,160 --> 00:22:05,300
Sendo xerife, você poderá ficar de olho em Booth.

439
00:22:05,620 --> 00:22:06,900
Observe cada movimento seu.

440
00:22:07,940 --> 00:22:10,500
Quando as coisas começam a ficar fora de controle e

441
00:22:10,500 --> 00:22:13,520
tudo indica que assim será, ordena

442
00:22:13,520 --> 00:22: 15,420
Booth para cancelar o noivado e ir embora

443
00:22:15,420 --> 00:22:15,820
da cidade.

444
00:22:16,000 --> 00:22:16,380
Sim, senhor.

445
00:22:17,160 --> 00:22:19,280
Então ouça com muita atenção o que ele diz.

446
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
e a maneira como ele diz isso.

447
00:22:21,780 --> 00:22:23,340
Observe cada ação e reação de Lane.

448
00:22:25,160 --> 00:22:27,360
Então talvez possamos dar uma

449
00:22:27,360 --> 00:22:28,380
decisão inteligente.

450
00:22:28,580 --> 00:22:29,120
Sim, senhor.

451
00:22:30,540 --> 00:22:31,880
Você é um bom homem, xerife.

452
00:22:32,200 --> 00:22:32,760
Obrigado, senhor.

453
00:22:33,080 --> 00:22:33,420
Obrigado.

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
E eu gostaria de lhe dizer, senhor, que

455
00:22:35,360 --> 00:22:37,480
Eu acho maravilhoso o que você está fazendo

456
00:22:37,480 --> 00:22:37,960
nosso povo.

457
00:22:38,240 --> 00:22:40,460
E me sinto honrado por você me deixar ajudá-lo

458
00:22:40,460 --> 00:22:40,560
para você.

459
00:22:40,620 --> 00:22:42,020
Bem, temos sorte de ter você.

460
00:22:42,300 --> 00:22:42,840
Obrigado, senhor.

461
00:22:42,860 --> 00:22: 43,480
Bom dia, xerife.

462
00:22:43,640 --> 00:22:43,900
Bom dia.

463
00:22:51,740 --> 00:22:52,440
Os homens gentis.

464
00:22:53,000 --> 00:22:53,820
Muito amigável.

465
00:22:54,800 --> 00:22:55,940
Gosto de homens gentis.

466
00:22:56,040 --> 00:22:58,460
Eles são tão fáceis de enganar e tão fáceis

467
00:22:58,460 --> 00:22:58,980
manipular.

468
00:22:59,780 --> 00:23:00,960
E vamos usá-los.

469
00:23:01,620 --> 00:23:03,560
Todos os maçons e os Penroses.

470
00:23:04,480 --> 00:23:06,540
E talvez Booth e Lane.

471
00:23:08,160 --> 00:23:08,720
Cabine.

472
00:23:09,960 --> 00:23:10,520
Cabine.

473
00:23:12,180 --> 00:23:14,340
Você sabe, um passeio poderia ser organizado para

474
00:23:14,340 --> 00:23:14,700
Cabine.

475
00:23:15,600 --> 00:23:17,280
Poderia atuar em todas as nossas principais cidades.

476
00:23:17,420 --> 00:23:22,300
São Francisco, Seattle, Chicago, Louisville, Nova Orleans, Filadélfia.

477
00:23:22,440 --> 00:23:25,540
Baltimore, Boston e Washington.

478
00:23:26,740 --> 00:23:30,620
Você pode entrar em contato com nossos agentes, arrecadar dinheiro, recrutar

479
00:23:30,620 --> 00:23:31,360
homens de armas.

480
00:23:32,740 --> 00:23:33,480
Sim, senhores.

481
00:23:34,480 --> 00:23:37,400
Acho que vale a pena ficar de olho no Sr. Booth

482
00:23:37,400 --> 00:23:37,800
olho.

483
00:23:38,240 --> 00:23:40,180
Quando podemos ir, Sr. Millard?

484
00:23:41,240 --> 00:23:43,200
Já temos até 10.000

485
00:23:43,200 --> 00:23:44,700
homens armados em cada uma de nossas cidades.

486
00:23:45,320 --> 00:23:47,940
Em seis meses, esse número terá triplicado.

487
00:23:48,360 --> 00:23:49,040
Então estaremos prontos.

488
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Então estaremos prontos.

489
00:23:52,580 --> 00:23:55,000
Ao mesmo tempo, atacaremos cada uma das nossas cidades.

490
00:23:55,980 --> 00:23:59,660
E em Washington, o Presidente Grant será assassinado.

491
00:24:01,400 --> 00:24:04,560
E naquele momento de terror e confusão,

492
00:24:05,780 --> 00:24:08,240
o país será tomado por um

493
00:24:08,240 --> 00:24:09,220
homem forte

494
00:24:16,420 --> 00:24:18,960
Aparentemente, a traição não se limita a um único membro

495
00:24:18,960 --> 00:24:19,780
da família Booth.

496
00:24:19,780 --> 00:24:20,460
O sangue não mente.

497
00:24:20,860 --> 00:24:22,400
Ontem, o eminente ator Edwin Booth, com uma

498
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
retórica ardente e muitas palavras, condenadas e repudiadas

499
00:24:24,200 --> 00:24:24,720
para o seu país.

500
00:24:24,860 --> 00:24:26,600
Vamos permitir que aquele palhaço traidor

501
00:24:26,600 --> 00:24:28,120
contaminar o ar puro da nossa cidade?

502
00:24:29,320 --> 00:24:31,320
Bem, pelo menos eles não criticaram meu desempenho.

503
00:24:31,420 --> 00:24:31,940
Esse é o texto.

504
00:24:32,820 --> 00:24:34,440
E o resto de nós pensa exatamente o que

505
00:24:34,440 --> 00:24:35,860
o mesmo que a Crônica.

506
00:24:36,140 --> 00:24:36,560
Não é?

507
00:24:36,740 --> 00:24:37,200
Não é?

508
00:24:37,460 --> 00:24:39,820
Normalmente não concordo com tudo o que Tom Lafferty diz

509
00:24:39,820 --> 00:24:41,280
, mas desta vez ele está certo.

510
00:24:41,900 --> 00:24:43,920
É hora de ficarmos juntos por Virginia City

511
00:24:43,920 --> 00:24:45,280
e os Estados Unidos da América.

512
00:24:45,980 --> 00:24:47,440
Eu digo para expulsarmos ele e seu amigo

513
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
da cidade em uma carroça.

514
00:24:49,380 --> 00:24:51,160
Já tive recepções antes, mas é uma ocasião rara

515
00:24:51,160 --> 00:24:53,200
em que a cidade demonstra tanto entusiasmo.

516
00:24:53,660 --> 00:24:55,160
Sr. Booth, vou tirá-lo daqui.

517
00:24:55,600 --> 00:24:56,920
Não, vou terminar meu café da manhã.

518
00:24:57,320 --> 00:24:57,940
Eu tenho um ensaio.

519
00:24:58,120 --> 00:24:58,860
Vou precisar de força.

520
00:24:59,240 --> 00:25:00,620
Vamos, Booth, saia daqui.

521
00:25:00,720 --> 00:25:02,000
Vamos pessoal, vamos expulsá-lo.

522
00:25:02,240 --> 00:25:02,560
Vamos.

523
00:25:02,840 --> 00:25:03,400
Você já ouviu isso?

524
00:25:04,140 --> 00:25:05,840
Ele diz que quer terminar o café da manhã.

525
00:25:05,840 --> 00:25:06,180
agora.

526
00:25:06,260 --> 00:25:07,540
Tenho certeza que você gostaria de deixá-lo.

527
00:25:08,360 --> 00:25:09,880
Senhor, você não vai atirar nele

528
00:25:09,880 --> 00:25:11,300
no meio dessa multidão, certo?

529
00:25:11,540 --> 00:25:13,980
Bem, você não duraria dois segundos, não é?

530
00:25:14,120 --> 00:25:14,880
Vamos, pessoal.

531
00:25:16,340 --> 00:25:17,080
Não, você não está.

532
00:25:17,740 --> 00:25:18,960
Você não vai ser de qualquer maneira.

533
00:25:19,660 --> 00:25:21,040
Não posso dizer que concordo com o

534
00:25:21,040 --> 00:25:23,200
maneira como Booth está falando, mas ele também não

535
00:25:23,200 --> 00:25:24,060
Vou deixar você machucá-lo.

536
00:25:24,700 --> 00:25:25,600
Pelo menos não aqui.

537
00:25:26,700 --> 00:25:28,900
Ed, Ed, por que você não salva isso

538
00:25:28,900 --> 00:25:29,540
arma, hein?

539
00:25:30,040 --> 00:25:31,220
Você vai se arrepender muito se

540
00:25:31,220 --> 00:25:31,620
você não faz isso?

541
00:25:32,420 --> 00:25:33,940
Agora vou te contar o que vou te contar

542
00:25:33,940 --> 00:25:34,480
fazer você, Ed.

543
00:25:34,720 --> 00:25:36,280
Você vai calar essa boca grande

544
00:25:36,280 --> 00:25:36,900
seu, Lavity.

545
00:25:38,500 --> 00:25:39,540
Isso é o que você vai fazer.

546
00:25:40,680 --> 00:25:41,300
Obrigado, xerife.

547
00:25:41,420 --> 00:25:43,720
Sr. Booth, para seu próprio bem e

548
00:25:43,720 --> 00:25:45,020
o bem da cidade, eu te peço

549
00:25:45,020 --> 00:25:46,740
cancelar a sua actuação aqui esta noite e

550
00:25:46,740 --> 00:25:47,720
saia da cidade agora.

551
00:25:49,160 --> 00:25:51,220
Você está me perguntando, senhor, ou está me dando ordens?

552
00:25:51,580 --> 00:25:52,960
Neste momento, estou perguntando a você.

553
00:25:53,260 --> 00:25:55,060
Porque? Você não percebe que alguém

554
00:25:55,060 --> 00:25:56,560
um desses caras está ansioso para colocar um em você

555
00:25:56,560 --> 00:25:57,060
bala no corpo?

556
00:25:57,620 --> 00:25:59,100
Bem, muito obrigado pela sua preocupação,

557
00:25:59,240 --> 00:26:01,320
senhor, mas eu assinei um contrato, assumi um

558
00:26:01,320 --> 00:26:01,620
compromisso.

559
00:26:01,980 --> 00:26:03,440
Farei todo o possível para cumpri-lo.

560
00:26:03,780 --> 00:26:05,660
Ok, para o seu funeral.

561
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
Talvez, mas um homem só pode morrer uma vez.

562
00:26:09,320 --> 00:26:11,620
Tenho minhas crenças e meus direitos.

563
00:26:11,940 --> 00:26:14,320
Eu não vou mudá-los, nem

564
00:26:14,320 --> 00:26:15,580
Fugirei daqueles que os negam

565
00:26:15,580 --> 00:26:15,860
para mim.

566
00:26:15,860 --> 00:26:17,940
Bem, como eu disse, é o seu funeral.

567
00:26:18,700 --> 00:26:20,720
E talvez o seu também, Sr. Lane.

568
00: 26:22,760 --> 00:26:25,440
Sr. Booth, perdi um pouco o apetite.

569
00:26:26,440 --> 00:26:27,980
Sim, eu sei o que você quer dizer.

570
00:26:28,480 --> 00:26:29,240
Com licença, senhores.

571
00:26:36,460 --> 00:26:38,560
Você não tem nada com que se preocupar com isso

572
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
pessoal, Sr. Booth.

573
00:26:40,360 --> 00: 26:41,540
Mas eu vou pegar você.

574
00:26:42,080 --> 00:26:43,660
Na última noite em que você estiver aqui, eu vou

575
00:26:43,660 --> 00:26:44,300
matar você

576
00:26:45,360 --> 00:26:46,880
Por que você me odeia tanto?

577
00:26:47,920 --> 00:26:50,820
Bem, digamos que eu amo o presidente.

578
00:26:52,260 --> 00:26:53,500
Vejo você no teatro.

579
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Acho que todos nós amávamos você, Sr. Booth,

580
00:27:00,400 --> 00:27:01,540
de uma forma ou de outra.

581
00:27:02,060 --> 00:27:02,540
Sim.

582
00:27:03,420 --> 00:27:06,480
É engraçado, porém, como um homem pode querer

583
00:27:06,480 --> 00:27:08,100
para alguém e ser tão diferente deles.

584
00:27:19,700 --> 00:27:21,520
Você fez a declaração impressa neste

585
00:27:21,520 --> 00:27:21,780
jornal?

586
00:27:22,580 --> 00:27:23,980
Palavras de um plano flexível.

587
00:27:23,980 --> 00:27:25,180
Você fez essa afirmação?

588
00:27:25,600 --> 00:27:26,420
Não com essas palavras exatas.

589
00:27:26,440 --> 00:27:27,600
Então, que palavras ele usou?

590
00:27:27,680 --> 00:27:28,360
Eu não me lembro disso.

591
00:27:28,480 --> 00:27:29,500
É melhor você se lembrar disso.

592
00:27:30,180 --> 00:27:32,380
Se você não prometer pedir desculpas publicamente por

593
00:27:32,380 --> 00:27:34,480
escrito, darei meu aviso agora mesmo.

594
00:27:41,660 --> 00:27:43,540
E você, Sr. Bates?

595
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Eu era baterista do General Lee

596
00:27:47,080 --> 00:27:47,720
quando eu tinha 15 anos.

597
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
Fiquei muito orgulhoso de servir sob seu comando.

598
00:27:50,680 --> 00:27:52,120
Quando me juntei a você,

599
00:27:52,120 --> 00:27:52,900
também muito orgulhoso.

600
00:27:54,320 --> 00:27:55,860
Mas agora estou com medo de mostrar meu rosto

601
00:27:55,860 --> 00:27:56,480
pelas ruas.

602
00:28:13,920 --> 00:28:16,320
Acho que te conheço melhor do que ninguém

603
00:28:16,320 --> 00:28:16,980
, Eduíno.

604
00:28:18,860 --> 00:28:20,540
E tenho certeza que você ama seu país.

605
00:28:22,160 --> 00:28:24,900
Eu não sei o que está acontecendo, mas eu sei

606
00:28:24,900 --> 00:28:26,600
que tudo começou quando você conheceu aquele homem.

607
00:28:30,320 --> 00:28:32,100
Ninguém realmente conhece ninguém, querido.

608
00:28:33,640 --> 00:28:35,500
E você estava tristemente errado sobre mim.

609
00:28:37,640 --> 00:28:41,420
O que foi publicado naquele jornal, eu disse

610
00:28:41,420 --> 00:28:43,880
e eu quis dizer isso.

611
00:28:45,180 --> 00:28:46,360
Você está mentindo, Edwin.

612
00:28:46,720 --> 00:28:48,460
Por alguma razão, você está mentindo.

613
00:28:49,900 --> 00:28:51,500
Não gosto de ser chamado de mentiroso.

614
00:28:53,440 --> 00:28:54,780
Você pode receber meu aviso prévio de duas semanas

615
00:28:54,780 --> 00:28:55,060
agora mesmo.

616
00:28:55,200 --> 00:28:55,860
E meu.

617
00:28:57,500 --> 00:28:57,980
Eduíno.

618
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Não tenho mais nada a dizer.

619
00:29:13,480 --> 00:29:15,780
Edwin Booth interpretou Hamlet ontem à noite no

620
00:29:15,780 --> 00:29:16,680
Ópera Piper.

621
00:29:17,260 --> 00:29:19,720
Alguns apoiadores ferrenhos vieram em sua defesa.

622
00:29:20,140 --> 00:29:21,560
Ousamos dizer que nenhum deles

623
00: 29:21,560 --> 00:29:22,460
Eles estão de pé hoje.

624
00:29:23,620 --> 00:29:25,460
Mais duas apresentações estão programadas.

625
00:29:25,840 --> 00:29:28,240
Esta noite, 4 de julho, e o último

626
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
função no dia 5.

627
00:29:30,720 --> 00:29:32,760
Há muitas apostas de que Booth não o fará.

628
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
superará esta noite.

629
00:29:35,220 --> 00:29:37,740
Talvez, senhores, seria prudente comparecer

630
00:29:37,740 --> 00:29:38,580
para a apresentação desta noite.

631
00:29:38,940 --> 00:29:40,440
Se eles pretendem usar o Booth, é melhor

632
00:29:40,440 --> 00:29:40,960
apresse-se

633
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
Não poderei controlar esta cidade por muito mais tempo.

634
00:29:44,440 --> 00:29:45,720
Você tem certeza sobre Lane também?

635
00:29:46,120 --> 00:29:47,600
Oh, eu apostaria minha vida nisso, senhor.

636
00:29:48,700 --> 00:29:50,080
Isso mesmo, Sr. Mason.

637
00:29:52,220 - -> 00:29:53,060
Muito bem, senhores.

638
00:29:53,520 --> 00:29:54,980
Talvez possamos conversar um pouco com Booth.

639
00:29:54,980 --> 00:29:56,580
depois do show desta noite.

640
00:30:03,320 --> 00:30:05,220
Ei, vou dar a esse ator uma

641
00:30:05,220 --> 00:30:06,760
4 de julho como você nunca teve antes.

642
00:30:07,100 --> 00:30:09,100
Você sabe, não há nada como um bom

643
00:30:09,100 --> 00:30:10,820
Tomate maduro com uma fatia de presunto dentro.

644
00:30:10,900 --> 00:30:11,580
Vamos agora.

645
00:30:29,660 --> 00:30:31,720
Há um grupo muito turbulento lá fora esta noite,

646
00:30:31,820 --> 00:30:32,340
Sr.

647
00:30:32,340 --> 00:30:34,600
É 4 de julho, um dia para

648
00:30:34,600 --> 00:30:34,920
comemorar.

649
00:30:35,580 --> 00:30:37,380
Bem, se você não entrar em contato conosco esta noite, eu lhe direi.

650
00:30:37,380 --> 00:30:38,220
Direi ao Coronel Travers...

651
00:30:38,220 --> 00:30:39,020
Será esta noite.

652
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Se for assim.

653
00:30:42,000 --> 00:30:42,880
O que te dá tanta certeza?

654
00: 30:46,840 --> 00:30:49,200
Encontrei isto na caixa de adereços.

655
00:30:52,260 --> 00:30:53,300
Para que serve a bandeira?

656
00:30:54,600 --> 00:30:58,340
Talvez, Sr. Lane, o trabalho seja aquele em que

657
00:30:58,340 --> 00:30:59,960
vamos pegar a consciência.

658
00:31:02,920 --> 00:31:03,860
Para o rei.

659
00:31:05,400 --> 00:31:06,840
Ou para o exército celestial.

660
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
Ou a terra, o que mais?

661
00:31:09,560 --> 00:31:10,620
E devo adicionar o inferno?

662
00:31:12,000 --> 00:31:12,920
Ah, que pena!

663
00:31:14,480 --> 00:31:15,540
Espere, meu coração.

664
00:31:16,380 --> 00:31:18,000
E você, meu tendão, de repente virou

665
00:31:18,000 --> 00:31:19,400
velho, mas você me segura com firmeza.

666
00:31:20,840 --> 00:31:24,920
Ser ou não ser, isso é

667
00:31:24,920 --> 00:31:25,440
a pergunta.

668
00:31:26,580 --> 00:31:28,340
Se é mais nobre na alma

669
00:31:28,340 --> 00:31:31,360
suportar os golpes e flechadas da fortuna excessiva,

670
00:31:36,600 --> 00:31:37,820
Vamos ver.

671
00:31:42,320 --> 00:31:44,680
Ah, pobre Yorick.

672
00:31:46,580 --> 00:31:47,960
Eu o conhecia, Horácio.

673
00:31:49,100 --> 00:31:52,340
Um homem de infinitas piadas, da mais excelente imaginação.

674
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
Estou feliz que acabou.

675
00:32:06,160 --> 00:32:06,860
Ainda não acabou.

676
00:32:07,580 --> 00:32:10,360
Uma ovação como essa certamente merece um discurso de despedida.

677
00:32:22,280 --> 00:32:27,460
Senhoras e senhores, gostaria de agradecer

678
00:32:27,460 --> 00:32:29,940
pela sua recepção entusiástica.

679
00:32:30,600 --> 00:32:33,500
Nunca encontrei um público maior,

680
00:32:33,500 --> 00:32:34,660
digamos, animado.

681
00:32:35,430 --> 00:32:37,040
E agora deixe-me desejar a todos vocês um

682
00:32:37,040 --> 00:32:38,940
feliz 4 de julho.

683
00:32:39,780 --> 00:32:42,560
E ao mesmo tempo proclamar o meu

684
00:32:42,560 --> 00:32:43,240
independência.

685
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
Viva a Confederação!

686
00:33:12,580 --> 00: 33:15,400
Sr. Lane, acho que farei

687
00:33:15,400 --> 00:33:15,920
vegetariano.

688
00:33:18,400 --> 00:33:21,160
Sr. Booth é o porta-voz de todo o

689
00:33:21,160 --> 00:33:21,520
tropa.

690
00:33:21,660 --> 00:33:23,480
Informo que estamos saindo imediatamente.

691
00:33:24,120 --> 00:33:25,960
Boa noite e adeus, senhor.

692
00:33:27,640 --> 00:33:28,380
Sinto muito, senhor.

693
00:33:31,320 --> 00:33:32,580
Vou para o meu camarim.

694
00:33:32,800 --> 00:33:34,380
Se alguém perguntar por mim, estarei lá.

695
00:33:39,100 --> 00:33:41,600
Acho que você veio dizer adeus, meu

696
00:33:41,600 --> 00:33:41,800
querido?

697
00:33:42,240 --> 0 0:33:42,680
Não.

698
00:33:43,460 --> 00:33:45,280
Edwin, não sei por que você está fazendo o que

699
00:33:45,280 --> 00:33:47,400
você está fazendo, mas tenho certeza que você tem um

700
00:33:47,400 --> 00:33:47,680
razão.

701
00:33:48,140 --> 00:33:49,800
E quando chegar a hora certa, eu acredito

702
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
Você vai me dizer qual é esse motivo.

703
00:33:53,160 --> 00:33:53,760
Obrigado.

704
00:33:55,240 --> 00:33:56,360
Estou profundamente grato a você.

705
00:34:01,030 --> 00:34:03,670
E amanhã à noite, vamos dar-lhes um show

706
00:34:03,670 --> 00:34:04,450
que eles nunca esquecerão.

707
00:34:05,030 --> 00:34:07,270
Fragmentos de todos os trabalhos que fizemos juntos.

708
00:34:08,830 --> 00:34:09,909
Mais uma vez, obrigado.

709
00:34:15,190 --> 00:34:15,630
Outra noite.

710
00:34:16,230 --> 00:34:17,830
Parece outro fracasso.

711
00:34:19,110 --> 00:34:23,130
Sim, bem, talvez aquele cara Pinkerton fosse

712
00:34:23,130 --> 00:34:23,449
errado.

713
00:34:25,670 --> 00:34:26,290
Quem é?

714
00:34:26,530 --> 00:34:26,889
Um amigo.

715
00:34:29,750 --> 00:34:30,550
Ah, Sr.

716
00:34:30,790 --> 00:34:31,370
Olá, tio.

717
00:34:31,909 --> 00:34:32,810
Este é o Sr. Booth.

718
00:34:35,150 --> 00:34:37,150
Sr. Booth, como vai?

719
00:34:37,750 --> 00:34:39,010
Como posso ajudá-lo?

720
00:34:39,929 --> 00:34:42,810
A questão é: o que você faria por

721
00:34:42,810 --> 00:34:43,290
o Sul?

722
00:34:46,650 --> 00:34:47,989
Você apenas tem que dizer isso, senhor.

723
00:34:49,389 --> 00:34:49,790
Bom.

724
00:34:50,010 --> 00:34:51,570
Tenho alguns amigos com quem gostaria de estar

725
00:34:51,570 --> 00:34:51,949
que você sabe

726
00:34:52,750 --> 00:34:53,790
Você viria comigo?

727
00:34:54,429 --> 00:34:54,989
Claro.

728
00:35:03,370 --> 00:35:05,390
Em seis meses estaremos prontos para agir.

729
00:35:06,310 --> 00:35:07,430
Homens poderosos em Washington.

730
00:35:07,430 --> 00:35:09,290
Homens de todo o país e dos governos locais e

731
00:35:09,290 --> 00:35:10,750
Os Estados estarão prontos e esperando.

732
00:35:11,270 --> 00:35:12,730
Será um dia de glória.

733
00:35:13,230 --> 00:35:15,410
E você pode compartilhar essa glória, Sr.

734
00:35:15,490 --> 00:35:15,750
Cabine.

735
00:35:16,730 --> 00:35:17,510
Como?

736
00:35:18,430 --> 00:35:20,890
Como mensageiro e figura unificadora.

737
00:35:22,050 --> 00:35:24,230
Deve haver milhares de pessoas em todo o país que simpatizam.

738
00:35:24,230 --> 00:35:26,950
contigo e com a tua opinião sobre o Governo.

739
00:35:27,690 --> 00:35:28,910
Uma palavra perdida aqui e ali no

740
00:35:28,910 --> 00:35:30,550
lugares adequados, e eles irão migrar para o seu

741
00:35:30,550 --> 00:35:30,990
causa.

742
00:35:32,110 --> 00:35:33,670
Como fizeram em Virginia City?

743
00:35:34,830 --> 00:35:37,130
Expor-nos em público seria

744
00:35:37,130 --> 00:35:38,890
nos trair e frustrar nosso propósito.

745
00:35:39,170 --> 00:35:40,770
E isso seria bastante imprudente, não seria?

746
00:35:41,330 --> 00:35:42,550
Sim, suponho que sim.

747
00:35:42,790 --> 00:35:45,490
Se ajudarmos você, o que ganhamos?

748
00:35:45,490 --> 00:35:45,930
nós?

749
00:35:47,310 --> 00:35:49,170
Gosto de homens que pensam em si mesmos.

750
00:35:50,210 --> 00:35:52,830
Riqueza, prestígio e poder serão seus.

751
00:35:53,110 --> 00:35:54,850
É um grande jogo e as apostas são altas.

752
00:35:54,850 --> 00:35:55,270
.

753
00:35:56,070 --> 00:35:56,790
Tudo bem para você?

754
00:35:57,270 --> 00:35:57,770
Bom demais.

755
00:35:58,770 --> 00:35:59,810
O que temos que fazer?

756
00:36:06,130 --> 00:36:08,070
Neste pacote há um quarto de

757
00:36:08,070 --> 00:36:08,710
milhões de dólares.

758
00:36:09,190 --> 00:36:10,910
Eu quero que você tire isso

759
00:36:10,910 --> 00:36:11,570
Cidade de Virgínia.

760
00:36:12,710 --> 00:36:13,150
Porque?

761
00:36:13,590 --> 00:36:15,350
Acontece que sabemos que Virginia City é

762
00:36:15,350 --> 00:36:15,890
sob vigilância.

763
00:36:16,070 --> 00:36:17,530
Cada pacote de correio é verificado.

764
00:36:18,250 --> 00:36:20,530
Agora, esse dinheiro será usado para comprar homens e armas.

765
00:36:20,930 --> 00:36:22,870
E o Sr. Booth pode tirá-lo.

766
00:36:25,210 --> 00:36:27,430
O que faz você pensar que eles não vão suspeitar de mim?

767
00:36:28,090 --> 00:36:30,050
Dadas as circunstâncias, parece

768
00:36:30,050 --> 00:36:31,750
que eu seria a pessoa mais óbvia para ficar de olho.

769
00:36:32,050 --> 00:36:33,510
Só isso, Sr. Booth.

770
00:36:34,990 --> 00:36:36,590
Você é a pessoa mais óbvia.

771
00:36:36,930 --> 00:36:39,270
É por isso que eles nunca suspeitariam de você.

772
00:36:41,810 --> 00:36:42,910
E onde eu levo?

773
00:36:44,050 --> 00:36:46,730
Entendo que seu próximo destino é São Francisco.

774
00:36:47,270 --> 00:36:47, 890
Sim, é assim que é.

775
00:36:48,370 --> 00:36:49,530
Nossos agentes encontrarão você lá.

776
00:36:49,750 --> 00:36:51,930
Você lhes dará o dinheiro e eles irão prepará-lo

777
00:36:51,930 --> 00:36:53,190
um novo itinerário.

778
00:36:53,630 --> 00:36:55,070
Em cada cidade haverá mais dinheiro.

779
00:36:55,650 --> 00:36:57,290
Eles vão te dizer o destino disso

780
00:36:57,290 --> 00:36:58,970
dinheiro e você o entregará com segurança.

781
00:36:59,490 --> 00:37:00,190
Eu digo não.

782
00:37:00,870 --> 00:37:02,410
Muito arriscado e com muita responsabilidade.

783
00:37:02,410 --> 00:37:04,350
E se deixarmos o Sr. Booth cuidar do seu próprio

784
00:37:04,350 --> 00:37:04,850
decisão?

785
00:37:08,770 --> 00:37:10, 890
Perdi tudo o que me era caro.

786
00:37:11,370 --> 00:37:14,070
Meu orgulho, minha carreira, minha dignidade.

787
00:37:14,410 --> 00:37:15,950
Não devo nada a este país.

788
00:37:17,770 --> 00:37:19,470
E eu aceito a responsabilidade.

789
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Se vocês, cavalheiros, acham que podem confiar em mim.

790
00:37:28,340 --> 00:37:30,800
Confiamos em você porque é sua única chance.

791
00:37:31,280 --> 00:37:32,560
Você não tem para onde ir.

792
00:37:33,760 --> 00:37:38,420
Além disso, se você nos trair, você estará morto

793
00:37:38,420 --> 00:37:39,620
em 24 horas.

794
00:37:41,200 --> 00:37:41,720
Simples.

795
00:37:42,220 --> 00:37:42,480
Muito.

796
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
Bem, senhores, um brinde.

797
00:37:59,930 --> 00:38:03,690
Para a destruição do velho e do

798
00:38:03,690 --> 00:38:05,190
sucesso do novo.

799
00:38:45,500 --> 00:38:47,460
US$ 250.000 e tem mais de onde isso veio

800
00:38:47,460 --> 00:38:48,360
.

801
00:39:02,600 --> 00:39:03,720
Mason e Millard, hein?

802
00:39:03,760 --> 00:39:03,880
Sim.

803
00:39:04,400 --> 00:39:05,340
Mason, estávamos esperando por você.

804
00:39:05,820 --> 00:39:06,940
Millard, que surpresa.

805
00:39:07,020 --> 00:39:07,980
Bem, há mais surpresas.

806
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
Eles planejam enviar Booth para todas as majors

807
00:39:10,260 --> 00:39:11,720
cidades nesta área para arrecadar fundos e

808
00:39:11,720 --> 00:39:12,280
recrutar homens.

809
00:39:12,860 --> 00:39:13,220
Bom.

810
00:39:13,440 --> 00:39:13,800
Bom.

811
00:39:15,140 --> 00:39:16,120
Você já não fez o suficiente?

812
00:39:17,080 --> 00:39:18,100
Olha, vou ter que tirar isso.

813
00:39:18,100 --> 00:39:19,660
da cidade agora mesmo diante daquelas pessoas

814
00:39:19,660 --> 00:39:19,820
.

815
00:39:20,380 --> 00:39:21,020
Nós precisamos disso.

816
00:39:21,420 --> 00:39:22,760
Temos de seguir este dinheiro até ao fim

817
00:39:22,760 --> 00:39:23,280
destino.

818
00:39:23,740 --> 00:39:25,420
Em cada cidade em que atuo, iremos

819
00:39:25,420 --> 00:39:27,760
para descobrir novos nomes, datas e locais de encontro.

820
00:39:28,160 --> 00:39:29,520
Quando chegar a hora certa, agiremos.

821
00:39: 29,780 --> 00:39:31,640
Você não vai parar até enterrá-lo

822
00:39:31,640 --> 00:39:32,040
Você enterra, certo?

823
00:39:32,320 --> 00:39:34,300
Não podemos parar agora e você sabe disso.

824
00:39:35,180 --> 00:39:36,060
Acho que não.

825
00:39:37,160 --> 00:39:39,400
Oh, coronel, há um homem chamado

826
00:39: 39,400 --> 00:39:40,660
Riley, que nos deu muitos

827
00:39:40,660 --> 00:39:40,860
problemas.

828
00:39:41,300 --> 00:39:41,960
Sargento Riley?

829
00:39:42,120 --> 00:39:42,480
É ele.

830
00:39:42,900 --> 00:39:43,380
O que ele fez?

831
00:39:43,860 --> 00:39:45,760
Bem, eu não sei o que há de errado com ele, exceto que

832
00:39:45,760 --> 00:39:46,580
Ele quer matar Booth.

833
00:39:46,880 --> 00:39:47,320
Riley?

834
00:39:49,920 --> 00:39:50,620
Ah, sim.

835
00:39:50,700 --> 00:39:51,040
Claro.

836
00:39:52,500 --> 00:39:54,340
O óbvio é sempre esquecido.

837
00:39:55,480 --> 00:39:57,060
Riley tem bons motivos para odiar Booth.

838
00:39:57,380 --> 00:39:58,860
Você tem um bom motivo para odiar

839
00:39:58,860 --> 00:39:59,180
para si mesmo.

840
00:40:00,040 --> 00:40:01,580
Ele foi designado para a guarda de honra na noite

841
00:40:01,580 --> 00:40:02,500
em que o presidente foi assassinado.

842
00:40:03,200 --> 00:40:04,400
Ele estava na caixa com Lincoln.

843
00:40:05,340 --> 00:40:08,040
Ele ficou um pouco descuidado, saiu para a rua para

844
00:40:08,040 --> 00:40:09,920
pega alguma coisa, e naquele momento o presidente

845
00:40:09,920 --> 00:40:10,660
foi assassinado.

846
00:40:11,520 --> 00:40:12,960
Eles o destituíram de sua posição.

847
00:40:13,840 --> 00:40:16,140
Já se passaram dez longos, mas melhores, anos para

848
00:40:16,140 --> 00:40:16,440
Riley.

849
00:40:17,360 --> 00:40:19,340
Bem, é melhor você se certificar de que esse homem não

850
00:40:19,340 --> 00:40:20,000
entre na cidade.

851
00:40:20,580 --> 00:40:22,860
Vou mantê-lo confinado em seu quarto e

852
00:40:22,860 --> 00:40:24,240
Na cidade amanhã à noite.

853
00:40:41,300 --> 00:40:44,480
Bem, você parecia muito feliz com alguma coisa.

854
00:40:45,520 --> 00:40:46,500
E me diga se estou feliz.

855
00:40:47,480 --> 00:40:50,100
Quando eu contar para aqueles caras em Washington o que

856
00:40:50,100 --> 00:40:53,180
Eu sei, eles provavelmente me tornarão coronel

857
00:40:53,180 --> 00:40:54,760
ou talvez até geral.

858
00:40:55,820 --> 00:40:56,260
Sim.

859
00:40:57,900 --> 00:40:59,180
Sim, tenho certeza que sim.

860
00:40:59,900 --> 00:41:00,920
Claro que sim.

861
00:41:02,080 --> 00:41:03,800
Mas primeiro tenho algo para fazer.

862
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
Tenho um trabalho importante a fazer.

863
00:41:11,260 --> 00:41:13,360
Se esse trabalho importante que você tem que fazer

864
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
tem algo a ver com sua ameaça contra

865
00:41:15,040 --> 00:41:16,720
Booth, é melhor você esquecer isso, meu jovem.

866
00:41:17,920 --> 00:41:20,360
Sim, mas por outro lado, talvez você pudesse me dar

867
00:41:20,360 --> 00:41:20,980
uma medalha.

868
00:41:21,380 --> 00:41:23,120
Preste atenção ao que eu lhe digo.

869
00:41:24,200 --> 00:41:25,160
Fique longe dele.

870
00:41:31,740 --> 00:41:32,760
Ele é um traidor.

871
00:41:34,200 --> 00:41:36,060
Ele é vítima das circunstâncias.

872
00:41:37,620 --> 00:41:38,880
Eles são todos traidores.

873
00:41:39,680 --> 00:41:42,980
Booth e Lane, até meu próprio coronel.

874
00:41:45,540 --> 00:41:47,160
O que você quer dizer com isso, sargento?

875
00:41:47,940 --> 00:41:48,560
Não importa.

876
00:41:49,580 --> 00:41:50,860
Eu sei do que estou falando.

877
00:41:51,240 --> 00:41:51,960
Não, não, não.

878
00:41:53,600 --> 00:41:55,460
O que Lane e Booth teriam a ver um com o outro?

879
00:41:55,460 --> 00:41:56,240
com o Coronel Travers?

880
00:41:56,820 --> 00:42:00,720
Eu não sei, mas eles têm algo que

881
00:42:00,720 --> 00:42:01,340
veja entre eles.

882
00:42:02,500 --> 00:42:03,240
Como você sabe?

883
00:42:04,780 --> 00:42:06,900
Porque eu os vi conversando.

884
00:42:07,320 --> 00:42:07,660
É por isso.

885
00:42:09,440 --> 00:42:10,660
Você deve estar errado.

886
00:42:11,180 --> 00:42:11,640
Não, não.

887
00:42:12,560 --> 00:42:12,960
Não, não estou errado.

888
00:42:13,520 --> 00:42:17,500
Acabei de vê-los esta noite.

889
00:42:18,720 --> 00:42:22,340
Eu até os vi passando um pacote ou algo assim.

890
00:42:22,620 --> 00:42:23,860
Parecia dinheiro.

891
00:42:23,960 --> 00:42:24,700
Poderia ser dinheiro, hein?

892
00:42:26,140 --> 00:42:28,300
Então, por que você acha que eles estavam fazendo isso?

893
00:42:28,300 --> 00:42:28,880
que?

894
00:42:29,320 --> 00:42:30,060
Não sei.

895
00:42:32,420 --> 00:42:33,280
Não sei.

896
00:42:34,880 --> 00:42:36,400
Você sabe, você pode ter acertado em cheio.

897
00:42:36,400 --> 00:42:39,520
importante, algo que todos deveríamos saber.

898
00:42:39,620 --> 00:42:41,440
Agora, escute, não podemos conversar aqui, suponha

899
00:42:41,440 --> 00:42:42,220
Vamos onde pudermos.

900
00:42:42,220 --> 00:42:43,580
Venha comigo.

901
00:42:43,660 --> 00:42:44,440
Sim claro.

902
00:42:45,000 --> 00:42:45,940
Claro, eu falo.

903
00:42:46,040 --> 00:42:47,220
Falarei com quem quiser ouvir.

904
00:42:47,400 --> 00:42:48,820
Mas depois de falar eu vou pegar

905
00:42:48,820 --> 00:42:49,160
para Booth.

906
00:42:51,380 --> 00:42:53,340
Sargento, o mais alto do país.

907
00:42:53,940 --> 00:42:55,680
Você vai ser o homem que matou

908
00:42:55,680 --> 00:42:56,100
Cabine.

909
00:42:56,740 --> 00:42:57,140
Sim.

910
00:42:58,300 --> 00:42:59,800
Todo mundo me conhece.

911
00:43:00,660 --> 00:43:01,400
Eles me respeitam.

912
00:43:02,400 --> 00:43:03,980
Porque paguei uma dívida que tinha com

913
00:43:03,980 --> 00:43:04,600
meu país

914
00:43:04,700 --> 00:43:05,920
Claro, claro.

915
00:43:06,540 --> 00:43:07,620
Enquanto isso você precisa de um pouco

916
00:43:07,620 --> 00:43:08,000
do sono.

917
00:43:08,160 --> 00:43:09,740
Sua visão deve ser aguçada e sua mão

918
00:43:09,740 --> 00:43:10,060
firme.

919
00:43:10,200 --> 00:43:10,840
Vamos, vamos.

920
00:43:11,080 --> 00:43:11,320
Sim.

921
00:43:11,320 --> 00:43:12,420
Descanse um pouco, Booth.

922
00:43:12,440 --> 00:43: 13,540
Sim, preciso descansar um pouco.

923
00:43:14,060 --> 00:43:15,600
Preciso de uma mão firme e de um bom

924
00:43:15,600 --> 00:43:15,920
olho.

925
00:43:16,020 --> 00:43:16,280
É assim que é.

926
00:43:16,280 --> 00:43:16,780
É assim que é.

927
00:43:17,040 --> 00:43:17,760
Vamos agora.

928
00:43:20,420 --> 00:43:20,900
Meu Deus.

929
00:43:23,380 --> 00:43:25,740
Lutar por uma causa é uma coisa, mas

930
00:43:25,740 --> 00:43:27,180
assassinato a sangue frio é outra.

931
00:43:27,340 --> 00:43:27,960
Você não pode fazer isso.

932
00:43:27,960 --> 00:43:29,380
Você nos trouxe Booth.

933
00:43:30,040 --> 00:43:31,600
Por sua causa, todos nós podemos ser enforcados.

934
00:43:32,200 --> 00:43:33,720
Eu não acho que você tenha o direito de

935
00:43:33,720 --> 00:43:34,560
opor-se a qualquer coisa.

936
00:43:34,820 --> 00:43:36,900
Tenho o direito de retirar o meu apoio.

937
00:43:37,200 --> 00:43:37,820
Realmente?

938
00:43:38,460 --> 00:43:39,480
Bem, acho que não.

939
00:43:39,480 --> 00:43:41,620
Você está até o pescoço em traição.

940
00:43:42,140 --> 00:43:42,480
Traição?

941
00:43:43,380 --> 00:43:45,920
Entrei no seu movimento porque queria

942
00:43:45,920 --> 00:43:46,680
ajudar o Sul.

943
00:43:46,760 --> 00:43:47,400
Você é um tolo.

944
00:43:47,900 --> 00:43:49,560
Qualquer homem que se junte e

945
00:43:49,560 --> 00:43:51,680
Apoie uma organização sobre a qual você nada sabe.

946
00:43:52,820 --> 00:43:55,260
Você é um tolo sentimental e de coração mole.

947
00:43:55,760 --> 00:43:58,880
Mas se falharmos, você acabará enforcado

948
00:43:58,880 --> 00:43:59,520
tão alto quanto nós.

949
00:44:00,140 --> 00:44:02,780
Você não se importa nem um pouco com o Sul.

950
00:44:04,040 --> 00:44:06,080
Você só se preocupa com você mesmo.

951
00:44:06,260 --> 00:44:06,660
Você...

952
00:44:06,660 --> 00:44:08,100
Você me enganou.

953
00:44:09,460 --> 00:44:10,260
Você foi útil para mim.

954
00:44:11,560 --> 00:44:14,420
Eu te disse, Mason, você tem coração demais.

955
00:44:16,800 --> 00:44:18,860
Adeus e tenha um bom dia.

956
00:44:20,760 --> 00:44:22,580
Tenha um bom dia, Sr. Mason.

957
00:44:27,880 --> 00:44:28,800
Livre-se disso.

958
00:44:38,320 --> 00:44:39,680
Só temos uma chance.

959
00:44:40,880 --> 00:44:43,720
Eles estão obviamente jogando o jogo da espera, o que poderia

960
00:44:43,720 --> 00:44:44,240
salve-nos

961
00:44:44,740 --> 00:44:46,940
Com Booth e Lane mortos, não haverá ninguém

962
00:44:46,940 --> 00:44:48,520
testemunhar contra nós ou demonstrar

963
00:44:48,520 --> 00:44:48,740
alguma coisa.

964
00:44:49,800 --> 00:44:51,920
Talvez tenhamos que mudar um

965
00:44:51,920 --> 00:44:52,060
pouco nosso calendário.

966
00:44:53,420 --> 00:44:55,620
Mas isso faz parte dos perigos da guerra.

967
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Temos más notícias para você.

968
00:45:08,820 --> 00:45:09,200
O que está acontecendo?

969
00:45:09,380 --> 00:45:10,320
Não conseguimos encontrar Raleigh.

970
00:45:10,440 --> 00:45:11,100
Mas estamos atentos.

971
00:45:11,780 --> 00:45:12,360
Estarei na entrada.

972
00:45:12,460 --> 00:45:13,400
E se você ver, é melhor você estar

973
00:45:13,400 --> 00:45:14,340
pronto para atirar para matar.

974
00:45:14,620 --> 00:45:15,140
Não se preocupe.

975
00:45:15,240 --> 00:45:15,660
Eu estarei.

976
00:45:15,980 --> 00:45:17,420
Estaremos aqui após a apresentação caso

977
00:45:17,420 --> 00:45:17,940
você precisa de nós

978
00:45:18,880 --> 00:45:19,620
Nós precisaremos de você.

979
00:45:22,680 --> 00:45:23,300
Sr.

980
00:45:24,920 --> 00:45:26,700
Não consigo encontrar Raleigh em lugar nenhum.

981
00:45:27,360 --> 00:45:28,760
Se você ver isso lá fora

982
00:45:28,760 --> 00:45:29,820
palco, certifique-se de descer.

983
00:45:30,460 --> 00:45:32,600
Farei uma retirada apressada, mas digna.

984
00:45:33,460 --> 00:45:33,800
Bom.

985
00:45:34,120 --> 00:45:35,540
Ficarei muito feliz quando tudo isso

986
00:45:35,540 --> 00:45:35,720
terminou.

987
00:45:36,740 --> 00:45:38,060
Isso nunca terá fim, Sr. Lane.

988
00:45:38,560 --> 00:45:40,800
Em cada cidade e em cada nova cidade, será

989
00:45:40,800 --> 00:45:41,380
o mesmo.

990
00:45:41,740 --> 00:45:42,060
Talvez.

991
00:45:42,400 --> 00:45:43,840
Mas haverá alguns homens que não esquecerão

992
00:45:43,840 --> 00:45:44,480
o que você fez.

993
00:46:13,450 --> 00:46:16,570
É hora de enfrentar meu jogo público.

994
00:46:23,610 --> 00:46:24,470
Senhoras e senhores.

995
00:46:37,350 --> 00:46:39,570
Devido a uma circunstância infeliz...

996
00:46:39,570 --> 00:46:40,830
Tal como prometi, Booth.

997
00:46:43,570 --> 00:46:44,710
Morte a todos os traidores!

998
00:46:45,430 --> 00:46:45,770
Raleigh!

999
00:46:48,070 --> 00:46:50,250
Há dez anos, no Teatro Ford, você teve

1000
00:46:50,250 --> 00:46:50,990
um trabalho a fazer.

1001
00:46:52,110 --> 00:46:54,170
Essa tarefa era proteger o presidente de

1002
00:46:54,170 --> 00:46:55,930
Estados Unidos, Abraham Lincoln.

1003
00:46:57,230 --> 00:46:58,810
Você não estava morrendo de vontade de tomar uma bebida?

1004
00:46:58,910 --> 00:46:59,150
certo?

1005
00:46:59,350 --> 00:47:00,250
Você o deixou sozinho.

1006
00:47:01,530 --> 00:47:03,610
Você, mais do que ninguém, é responsável por

1007
00:47:03,610 --> 00:47:04,110
sua morte.

1008
00:47:05,310 --> 00:47:06,510
Não é verdade.

1009
00:47:07,750 --> 00:47:08,550
Não é verdade!

1010
00:47:12,670 --> 00:47:14,650
E se você acha que matando Edwin Booth,

1011
00:47:15,190 --> 00:47:16,670
você vai aliviar sua consciência, você está errado.

1012
00:47:16,670 --> 00:47:18,970
Você matou Lincoln Raleigh tão certo quanto

1013
00:47:18,970 --> 00:47:20,370
Se você tivesse puxado o gatilho sozinho.

1014
00:47:23,410 --> 00:47:24,510
Atire nele!

1015
00:47:26,050 --> 00:47:26,450
Por favor!

1016
00:47:39,610 --> 00:47:41,250
Senhoras e senhores.

1017
00:47:43,410 --> 00:47:45,590
Não haverá apresentação esta noite.

1018
00:47:51,240 --> 00:47:52,820
Está tudo acabado para você também, meu senhor.

1019
00:47:52,880 --> 00: 47:54,180
Mas o grande show apenas começou.

1020
00:47:55,720 --> 00:47:57,500
Edwin Booth cumprirá fielmente sua promessa

1021
00:47:57,500 --> 00:47:57,660
você.

1022
00:47:57,700 --> 00:47:59,540
Mas em cada cidade, em cada vila, o nosso

1023
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
Os homens estarão esperando por você.

1024
00:48:02,340 --> 00:48:04,200
E então a cortina cairá e você fará

1025
00:48:04,200 --> 00:48:05,480
sua última reverência.

1026
00:48:06,780 --> 00:48:08,020
Antes do pelotão de fuzilamento.

1027
00:48:08,100 --> 00:48:08,600
Vamos.

1028
00:48:22,760 --> 00:48:26,000
Sr. Booth, este país lhe deve uma grande

1029
00:48:26,000 --> 00:48:26,260
.

1030
00:48:27,400 --> 00:48:29,460
A única coisa que lamento é não poder te acompanhar

1031
00:48:29,460 --> 00:48:29,560
você

1032
00:48:30,000 --> 00:48:31,040
Obrigado, Sr.

1033
00:48:32,420 --> 00:48:34,080
Foi maravilhoso conhecer você.

1034
00:48:36,220 --> 00:48:39,780
E você, coronel, restaurou minha fé em

1035
00:48:39,780 --> 00:48:40,440
meus colegas.

1036
00:48:42,500 --> 00:48:45,000
E tenho a sensação de que lá onde

1037
00:48:45,000 --> 00:48:49,140
uau, seja qual for a cidade em que eu tocar, haverá um

1038
00:48:49,140 --> 00:48:49,240
homem que estará lá para mim.

1039
00:48:49,260 --> 00:48:50,400
Um homem como você quando preciso.

1040
00:48:52,520 --> 00:48:53,180
Adeus, senhores.

1041
00:48:57,020 --> 00:48:57,980
Cuide dele, senhora.

1042
00:48:59,320 --> 00:48:59,900
Muito bem, motorista.